独家译制纪录片《飞越冰雪线》传神语联助力中国文化出海

2024-10-16 04:49:15

　　独家译制纪录片《飞越冰雪线》传神语联助力中国文化出海以奥林匹克精神讲述奥林匹克故事，由中国中央广播电视总台和荷兰洞察电视公司联合制作，独家记录谷爱凌等多国顶尖运动员克服困难，备战北京冬奥会历程的六集纪录片《飞越冰雪线》正式登陆央视纪录频道，向世界展示运动员们的艰苦训练和不惧艰辛的拼搏精神。

　　深耕语言服务行业多年，传神语联聚集了来自70多个国家和地区的94万全球译员。为全球用户提供包括笔译、口译、影视文化译制、翻译技术和解决方案等多种形式的人工智能语言服务。在国际工程、制造业、影视传媒、网络文学、跨境电商、游戏动漫、服务外包bwin官方网站、会议会展等50多个领域，及英、俄、日、法、德、西、葡等80多个常用语种形成了独特的竞争优势和规模优势。

　　此次独家担任《飞越冰雪线》的译制工作，传神语联同样给出了高效、高质的答复，在有限的时间内确保项目效果。《飞越冰雪线》纪录片的译制，整体时间紧任务重，涉及环节众多，需要翻译、审校、质检、专家确认，混音、片头制作、拍词、调词，特效等一系列流程，之后经过多轮审片环节，最终才能入库播出，呈现在观众面前。

　　据项目负责人介绍，通常一期50分钟节目的译制，至少需要1个月才能完全做好。此次纪录片译制情况比较紧急，在此前提下项目组紧急调动人员支持，将所有环节所需时间尽量压缩。例如排播的第1集，实际上只用时14.5个小时就送了一审。负责人表示，该系列是冬奥会纪录片，译制要求比较高，运动员来自世界各地国家，因此译制中除英语为主外，还涉及到西语等部分小语种的听译。同时因涉及到许多专业赛事词汇，难度较大。

　　最终传神语联完成任务，高质量交付项目，并得到纪录频道的肯定。项目负责人表示，能够协助北京冬奥会传播奥林匹克精神、传播好中国故事，所有的努力都是值得的。

　　谈到未来的发展，传神语联负责人表示，将持续助力中国文化出海，传播好中国声音。在世界协同共进的时代，不断提升国家语言能力，增强国家软实力。

【返回列表】